1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Krvava rijeka]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Na temelju istoimenog romana iz serije Zhou Munan Youth in Jianghu]

3
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Epizoda 10]

4
00:01:39,230 --> 00:01:40,130
S mnogo toga se ne slažem

5
00:01:40,150 --> 00:01:41,330
onoga što je Changhe rekao,

6
00:01:42,640 --> 00:01:43,820
ali jedna stvar

7
00:01:44,790 --> 00:01:45,690
nije bila prazna priča:

8
00:01:47,350 --> 00:01:48,460
zajedno, nas dvoje

9
00:01:49,120 --> 00:01:50,290
nikada nisu izgubili.

10
00:01:51,230 --> 00:01:51,850
Niz od osamnaest mačeva,

11
00:01:52,120 --> 00:01:52,490
Aktivirajte!

12
00:02:18,240 --> 00:02:19,260
Sjajno.

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,730
izvrsno!

14
00:02:24,240 --> 00:02:25,450
Niz od osamnaest mačeva?

15
00:02:26,030 --> 00:02:27,260
Najveće žaljenje u mom životu

16
00:02:27,310 --> 00:02:28,100
je

17
00:02:28,100 --> 00:02:29,610
ne rodivši se sto godina ranije

18
00:02:30,360 --> 00:02:31,580
suočiti se s najboljim u obitelji Su,

19
00:02:31,580 --> 00:02:32,690
Su Shiba, u borbi.

20
00:02:33,280 --> 00:02:34,380
Tko bi to rekao nakon što sam bio zapečaćen

21
00:02:34,430 --> 00:02:35,200
unutar lijesa,

22
00:02:35,910 --> 00:02:37,060
obitelj Su

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,060
proizveo još jednog koji bi mogao oživjeti niz od osamnaest mačeva?

24
00:02:39,470 --> 00:02:40,570
Baš si pričljiv.

25
00:02:44,150 --> 00:02:45,540
Bio sam zarobljen u tom lijesu

26
00:02:45,590 --> 00:02:46,690
toliko godina,

27
00:02:47,430 --> 00:02:49,010
naravno, imam puno toga za reći

28
00:02:49,710 --> 00:02:51,100
i mnoge borbe tek treba voditi.

29
00:02:58,000 --> 00:03:00,060
Ovi tvoji mačevi nisu dovoljni da me obore.

30
00:03:00,560 --> 00:03:01,340
Pokaži mi

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,410
tvoj pravi štrajk.

32
00:03:02,910 --> 00:03:03,820
Onda ću ti ispuniti želju.

33
00:03:25,800 --> 00:03:26,690
Kiši mač.

34
00:03:32,680 --> 00:03:33,220
Što je to?

35
00:03:34,150 --> 00:03:35,340
On upija moju energiju mača.

36
00:03:35,700 --> 00:03:36,400
dakle

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,290
to je ono što Paklenu palmu čini tako zastrašujućom.

38
00:04:28,070 --> 00:04:28,780
Koja budala.

39
00:04:29,510 --> 00:04:30,950
Imaš hrabrosti koristiti svoj dlan protiv mene.

40
00:04:31,560 --> 00:04:32,710
Širom otvorite oči

41
00:04:32,710 --> 00:04:33,740
da vidimo tko je prava budala.

42
00:04:38,950 --> 00:04:39,490
Changhe.

43
00:04:46,870 --> 00:04:48,050
Nisam znala

44
00:04:48,560 --> 00:04:49,580
da osim mene,

45
00:04:49,630 --> 00:04:50,810
bio je netko u Blood Riveru

46
00:04:51,000 --> 00:04:51,900
dovoljno hrabar

47
00:04:51,950 --> 00:04:53,140
prkositi pravilima.

48
00:04:54,830 --> 00:04:56,660
Potajno si vježbao Paklenu dlanu.

49
00:04:57,160 --> 00:04:58,220
Tajno?

50
00:04:59,310 --> 00:05:00,730
Sudeći po tome kako su se stvari odvijale,

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,140
Rekao bih da sam poranio za početak.

52
00:05:11,120 --> 00:05:12,490
Kakva šteta.

53
00:05:13,070 --> 00:05:14,220
Ako vaš uzgoj u paklenoj palmi

54
00:05:14,270 --> 00:05:15,610
bile jednu razinu više,

55
00:05:15,830 --> 00:05:17,100
mogao si me pobijediti.

56
00:05:17,720 --> 00:05:18,660
Ali jao.

57
00:05:19,040 --> 00:05:20,340
Deset dvorova pakla

58
00:05:20,920 --> 00:05:22,610
svaka vlada životom i smrću.

59
00:05:23,160 --> 00:05:23,780
ti si

60
00:05:25,920 --> 00:05:28,290
jedan korak kratak.

61
00:05:40,920 --> 00:05:41,580
Prokletstvo.

62
00:05:42,120 --> 00:05:43,730
Kako može čovjek koji je upravo ispuzao iz lijesa

63
00:05:44,120 --> 00:05:45,290
imati tako duboku unutarnju snagu?

64
00:05:59,130 --> 00:06:00,040
Izgledao sam jadno.

65
00:06:01,070 --> 00:06:01,540
Changhe,

66
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
misliš li ih stvarno voditi

67
00:06:03,760 --> 00:06:04,540
na drugu obalu?

68
00:06:05,040 --> 00:06:05,540
naravno,

69
00:06:06,270 --> 00:06:08,220
iako je ovo tek početak.

70
00:06:09,310 --> 00:06:10,050
Uvijek sam bila jedina

71
00:06:10,800 --> 00:06:12,140
koji se radije kloni svađe.

72
00:06:12,950 --> 00:06:14,020
Pošto je to volja sudbine,

73
00:06:15,480 --> 00:06:16,850
Rasjeći ću ga svojim mačem.

74
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Držite uspavani zmajev mač

75
00:06:21,430 --> 00:06:22,100
i postati prvi

76
00:06:22,950 --> 00:06:23,900
patrijarha

77
00:06:23,950 --> 00:06:25,140
kao Bezimeni.

78
00:06:25,600 --> 00:06:26,660
Napokon si došao k sebi.

79
00:06:27,800 --> 00:06:29,020
Rođeni smo

80
00:06:29,070 --> 00:06:30,220
boriti se protiv naše sudbine.

81
00:06:30,920 --> 00:06:32,220
Ako želiš vitlati mačem, učinimo to.

82
00:06:32,870 --> 00:06:33,340
Samo smrt

83
00:06:34,000 --> 00:06:34,540
može nas zaustaviti.

84
00:06:40,270 --> 00:06:41,810
Naći ću ti mogućnost da vitlaš tim mačem.

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,050
Takva bahatost.

86
00:06:52,600 --> 00:06:53,020
Yue'an,

87
00:06:53,720 --> 00:06:55,580
ako imaš samo jednu priliku da udariš,

88
00:06:58,310 --> 00:06:59,340
zatvori oči,

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,140
i vjerujte presudi

90
00:07:01,720 --> 00:07:03,460
u tom si trenutku najsigurniji.

91
00:07:21,830 --> 00:07:22,410
Su Muyu,

92
00:07:23,070 --> 00:07:24,020
Ne mogu više izdržati!

93
00:07:49,160 --> 00:07:49,730
Na izmaku sam snage.

94
00:07:57,560 --> 00:07:58,410
Ta kosa crta

95
00:07:59,310 --> 00:08:00,290
oštetio meridijan vašeg srca.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,100
Ako nastaviš inzistirati,

97
00:08:03,310 --> 00:08:04,140
umrijet ćeš.

98
00:08:05,160 --> 00:08:06,340
Vas dvoje...

99
00:08:09,750 --> 00:08:11,100
Kako ste se opet zvali?

100
00:08:12,120 --> 00:08:12,810
Su Muyu.

101
00:08:16,950 --> 00:08:18,250
Ja sam Su Changhe.

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,170
Vrlo dobro.

103
00:08:22,560 --> 00:08:23,610
Vaša imena

104
00:08:23,680 --> 00:08:25,220
bit će poznato u cijeloj zemlji.

105
00:08:28,240 --> 00:08:29,850
Srest ćemo se opet.

106
00:08:35,080 --> 00:08:35,980
Vrlo dobro.

107
00:08:36,750 --> 00:08:37,490
Vas dvoje

108
00:08:37,510 --> 00:08:38,980
doista su impresivni.

109
00:08:39,600 --> 00:08:41,490
Veselit ću se

110
00:08:42,320 --> 00:08:43,220
do našeg sljedećeg susreta.

111
00:08:52,750 --> 00:08:53,300
Su Muyu,

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,510
ako stvarno želiš odustati,

113
00:08:56,150 --> 00:08:57,350
obećanje koje smo dali prije

114
00:08:57,600 --> 00:08:58,250
više ne stoji.

115
00:08:59,360 --> 00:09:01,020
Što se tiče moći iza svega ovoga što ste spomenuli,

116
00:09:01,720 --> 00:09:02,420
Iskorijenit ću ih

117
00:09:02,630 --> 00:09:04,140
ni u jednom trenutku.

118
00:09:11,510 --> 00:09:11,980
u redu

119
00:09:12,960 --> 00:09:14,850
Uz to, Paklena palma je preopasna.

120
00:09:15,960 --> 00:09:16,850
jedan lapsus,

121
00:09:17,390 --> 00:09:18,720
i moglo bi vam se obiti o glavu.

122
00:09:20,030 --> 00:09:21,370
Trebao bi biti posebno oprezan.

123
00:09:23,670 --> 00:09:25,180
Nije lako

124
00:09:25,670 --> 00:09:26,530
da smo došli ovako daleko.

125
00:09:28,200 --> 00:09:28,700
ali

126
00:09:29,320 --> 00:09:30,770
Nastavit ću ići naprijed.

127
00:09:33,080 --> 00:09:33,730
Changhe...

128
00:09:34,270 --> 00:09:35,250
Znam što ćeš reći.

129
00:09:37,080 --> 00:09:38,220
Objavit ću svijetu,

130
00:09:39,000 --> 00:09:39,770
od danas,

131
00:09:40,790 --> 00:09:41,980
neće više biti Umbrella Ghosta u Krvavoj rijeci.

132
00:09:43,390 --> 00:09:44,460
Uništit ću dvoranu žetelaca duša,

133
00:09:45,200 --> 00:09:46,100
pa nitko

134
00:09:46,120 --> 00:09:47,340
može ikada ponovno izdati nalog da te ubije.

135
00:09:48,080 --> 00:09:49,490
Kao i obitelj

136
00:09:49,750 --> 00:09:50,340
želite ponijeti sa sobom.

137
00:09:53,510 --> 00:09:54,650
Jednom ste rekli da vam se sviđa Nan'an.

138
00:09:55,630 --> 00:09:57,410
Tamo sam kupio vilu

139
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
s ušteđevinom koju sam skrivao godinama.

140
00:10:01,000 --> 00:10:02,420
Idi do Nan'an i pronađi

141
00:10:02,510 --> 00:10:04,000
vlasnik Shouyue Banking House.

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,470
On će vam dati tapiju.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,420
Ima deset tisuća taela srebra

144
00:10:07,440 --> 00:10:08,460
zakopan ispod avlije.

145
00:10:09,080 --> 00:10:09,940
Ako ostanete bez novca,

146
00:10:10,030 --> 00:10:10,580
iskopaj ga.

147
00:10:11,630 --> 00:10:12,730
Svake jeseni...

148
00:10:23,600 --> 00:10:24,770
Svake jeseni,

149
00:10:25,440 --> 00:10:27,420
kada osmantus ispuni grad Nan'an,

150
00:10:28,390 --> 00:10:29,370
Doći ću te potražiti na piće.

151
00:10:31,150 --> 00:10:31,580
naravno,

152
00:10:32,670 --> 00:10:33,820
ako radije nikoga,

153
00:10:34,670 --> 00:10:36,300
uključujući i mene, znaj gdje si,

154
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
možete prodati vilu natrag

155
00:10:39,670 --> 00:10:41,730
u Bankarsku kuću Shouyue.

156
00:10:43,550 --> 00:10:44,060
ipak,

157
00:10:45,150 --> 00:10:46,010
svake jeseni,

158
00:10:48,150 --> 00:10:49,580
kada osmantus ispuni grad Nan'an,

159
00:10:55,360 --> 00:10:57,250
Nadam se da ću te ponovno vidjeti.

160
00:11:01,750 --> 00:11:02,370
Changhe.

161
00:11:12,870 --> 00:11:14,250
Nikada nisi pripadao ovdje.

162
00:11:15,080 --> 00:11:16,100
Napustiti ovo mjesto je ono što ste trebali učiniti.

163
00:11:17,630 --> 00:11:18,300
Što se mene tiče,

164
00:11:19,840 --> 00:11:21,850
Kad sam bio dijete ispuzao sam iz hrpe mrtvih tijela.

165
00:11:23,390 --> 00:11:24,770
Meni život

166
00:11:26,030 --> 00:11:27,770
nikad nije puno vrijedio.

167
00:11:28,960 --> 00:11:29,820
Ako odem,

168
00:11:32,600 --> 00:11:33,820
Ne bih ni znala kamo da idem.

169
00:11:37,360 --> 00:11:38,980
Ali ti si stvarno budala.

170
00:11:40,360 --> 00:11:41,370
Mrziš ubijanje,

171
00:11:41,720 --> 00:11:42,850
ipak je to jedina stvar u kojoj si dobar.

172
00:11:43,320 --> 00:11:44,250
Ništa drugo ne znaš.

173
00:11:45,030 --> 00:11:46,300
Ti si bio Kui godinama,

174
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
a ti si još uvijek švorc.

175
00:11:49,270 --> 00:11:50,730
Da živiš u svijetu smrtnika,

176
00:11:51,320 --> 00:11:52,460
sigurno biste bili prevareni.

177
00:12:07,320 --> 00:12:07,850
Zbogom.

178
00:12:11,200 --> 00:12:11,850
Su Muyu.

179
00:12:24,550 --> 00:12:25,250
Nazivaš me budalom.

180
00:12:27,910 --> 00:12:29,100
Jednako si budala.

181
00:12:31,120 --> 00:12:32,580
Sjeti se da smo išli u grad Luohe

182
00:12:33,390 --> 00:12:34,340
na našoj prvoj misiji

183
00:12:34,390 --> 00:12:36,180
ubiti Li Huana, onoga koji je pronevjerio humanitarna sredstva?

184
00:12:36,600 --> 00:12:38,530
Mogli smo ga dokrajčiti jednim udarcem,

185
00:12:39,150 --> 00:12:40,790
ali inzistirali ste na tragovima

186
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
i uzeo

187
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
sav svoj novac i dragocjenosti.

188
00:12:44,550 --> 00:12:45,300
I što se dogodilo?

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,340
Bili smo opkoljeni

190
00:12:47,340 --> 00:12:48,670
od strane 32 policajca iz Ureda šest vrata

191
00:12:48,840 --> 00:12:50,610
i zamalo umro u svojoj vili.

192
00:12:51,320 --> 00:12:51,940
To je zato što...

193
00:12:52,150 --> 00:12:52,700
šuti.

194
00:12:57,080 --> 00:12:57,730
I to vrijeme

195
00:12:58,550 --> 00:12:59,850
u dvorcu Xuehe,

196
00:12:59,910 --> 00:13:00,890
kada smo išli za Sword Ghostom, Wang Ba.

197
00:13:01,480 --> 00:13:03,300
Samo si se morao ušuljati u njegovu knjižnicu,

198
00:13:03,840 --> 00:13:04,900
rekavši da želiš prikupiti neke priručnike o borilačkim vještinama,

199
00:13:05,510 --> 00:13:06,990
i završili smo zarobljeni njegovim mehanizmima.

200
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Srećom, jesam

201
00:13:08,630 --> 00:13:09,820
nešto hrane na moj račun,

202
00:13:10,320 --> 00:13:12,100
i uspjeli smo izdržati tri dana i tri noći

203
00:13:12,150 --> 00:13:12,980
prije nego što je stiglo pojačanje.

204
00:13:13,670 --> 00:13:14,850
Inače bismo umrli od gladi.

205
00:13:16,270 --> 00:13:17,340
Nismo valjda umrli?

206
00:13:17,360 --> 00:13:18,300
I ono što se dogodilo u Lingnanu,

207
00:13:18,600 --> 00:13:19,400
Istočno more,

208
00:13:19,400 --> 00:13:20,300
i tvrđava Lei.

209
00:13:21,120 --> 00:13:22,180
Svaki put si se okrenuo

210
00:13:22,200 --> 00:13:22,890
jednostavan zadatak

211
00:13:22,910 --> 00:13:24,250
u zbrku nevolja.

212
00:13:25,080 --> 00:13:26,180
Ako ikada postaneš patrijarh,

213
00:13:27,200 --> 00:13:28,250
svoju pohlepu i ambiciju

214
00:13:28,270 --> 00:13:29,530
naglo bi poput plime

215
00:13:29,870 --> 00:13:31,180
i sve potopiti

216
00:13:31,200 --> 00:13:32,650
koji te pratio.

217
00:13:34,790 --> 00:13:35,700
Samo bi postao luđak

218
00:13:36,870 --> 00:13:38,060
bez suzdržavanja.

219
00:13:40,150 --> 00:13:40,730
dakle

220
00:13:43,550 --> 00:13:45,250
S tobom ću stišati oluju.

221
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
Staro obećanje još vrijedi,

222
00:13:50,030 --> 00:13:51,130
ali zamijenit ćemo uloge.

223
00:13:52,670 --> 00:13:53,250
Su Changhe,

224
00:13:54,550 --> 00:13:55,180
kad izađemo odavde,

225
00:13:56,630 --> 00:13:57,770
ti ćeš biti Patrijarh,

226
00:13:58,750 --> 00:13:59,650
a ja ću voditi obitelj Su.

227
00:14:06,120 --> 00:14:06,730
Ja ću biti s tobom.

228
00:14:08,910 --> 00:14:09,850
Iznijet ćemo

229
00:14:09,870 --> 00:14:10,610
nova Krvava rijeka.

230
00:14:12,510 --> 00:14:12,980
U redu.

231
00:14:18,510 --> 00:14:19,890
Baš kao kod ponora plača.

232
00:14:21,910 --> 00:14:22,890
Samo taj put,

233
00:14:25,720 --> 00:14:26,610
ti si me držao.

234
00:14:28,540 --> 00:14:31,300
♪Samo jedan red...♪

235
00:14:33,000 --> 00:14:33,890
Neki dugovi

236
00:14:36,390 --> 00:14:37,250
uvijek se mora nadoknaditi.

237
00:14:38,300 --> 00:14:44,140
♪Planine i rijeke se susreću i razdvajaju, na tebe se oslanjam...♪

238
00:14:45,320 --> 00:14:45,940
Da budem iskren,

239
00:14:47,630 --> 00:14:48,820
do samog kraja,

240
00:14:50,240 --> 00:14:51,460
Još uvijek nisam mislio da ćeš ostati.

241
00:14:52,420 --> 00:14:58,980
♪Ovo umorno putovanje nađe svoj kraj, samo zato♪

242
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
♪Imam sreće što sam te upoznao♪

243
00:15:10,270 --> 00:15:11,100
tada,

244
00:15:12,270 --> 00:15:15,130
Sikong Changfeng, treći gradski gospodar grada Xueyue,

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,100
razbio Lone Void Array koji se prostire na stotinu li

246
00:15:18,120 --> 00:15:19,770
jednim udarcem svoga koplja.

247
00:15:21,120 --> 00:15:22,060
pretpostavljam

248
00:15:22,750 --> 00:15:24,490
njegova moć mora da je bila neizmjerna.

249
00:15:25,910 --> 00:15:27,570
Ali kad sam zamahnuo mačem,

250
00:15:27,630 --> 00:15:30,250
Mogao sam očistiti prostor samo tri chi ispred sebe.

251
00:15:31,790 --> 00:15:32,650
Ovo stvarno jest

252
00:15:34,150 --> 00:15:36,130
teška borba.

253
00:15:41,000 --> 00:15:42,010
Mu Zizhe je pobjegao.

254
00:15:42,390 --> 00:15:43,250
Preostali učenici Mu

255
00:15:43,480 --> 00:15:44,130
i obitelji Xie

256
00:15:44,270 --> 00:15:45,060
svi su se predali.

257
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
Što se točno događa?

258
00:16:08,720 --> 00:16:10,820
Tri obitelji sada su povijest.

259
00:16:11,720 --> 00:16:13,060
Nova Krvava rijeka

260
00:16:14,030 --> 00:16:15,940
uskoro će stići na drugu obalu.

261
00:16:38,320 --> 00:16:40,060
Ponovno se okupite sa Su Changheom.

262
00:16:44,790 --> 00:16:45,700
Pa ja sam star.

263
00:16:46,080 --> 00:16:47,420
Kad se radi o spletkama protiv ljudskog srca,

264
00:16:47,870 --> 00:16:49,060
Su Changhe stvarno

265
00:16:49,390 --> 00:16:50,700
ništa ne prepušta slučaju.

266
00:17:03,390 --> 00:17:05,770
Donio si užasnu odluku,

267
00:17:06,510 --> 00:17:07,700
gospodine.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,380
Ja više nisam Patrijarh.

269
00:17:16,750 --> 00:17:18,490
Jednom sam se prezivao Mu

270
00:17:19,550 --> 00:17:20,770
i Su,

271
00:17:22,480 --> 00:17:25,090
ali nikada ne mogu stvarno napustiti ovu rijeku.

272
00:17:26,110 --> 00:17:27,660
Možda ovaj preokret

273
00:17:29,110 --> 00:17:31,010
mogao iznjedriti novu Krvavu rijeku

274
00:17:31,830 --> 00:17:33,810
i postati

275
00:17:35,160 --> 00:17:36,180
drugačija sjena

276
00:17:37,550 --> 00:17:38,620
u ovom svijetu.

277
00:17:41,440 --> 00:17:42,730
Naivno.

278
00:17:44,030 --> 00:17:44,860
Sjena

279
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
još uvijek je sjena.

280
00:17:48,510 --> 00:17:50,660
Nikad ne može ići negdje svijetlo.

281
00:17:51,920 --> 00:17:53,330
Onda ću se sam uvjeriti.

282
00:17:55,350 --> 00:17:56,530
Ali, gospodine,

283
00:17:57,720 --> 00:17:59,290
bez obzira na ishod,

284
00:18:04,640 --> 00:18:06,530
nećeš to vidjeti.

285
00:18:11,510 --> 00:18:12,930
Ja, Su Changhe, iz obitelji Su,

286
00:18:13,440 --> 00:18:15,130
dobili su odobrenje sadašnjeg patrijarha

287
00:18:16,240 --> 00:18:17,180
i dobio je Uspavani zmajev mač.

288
00:18:18,310 --> 00:18:19,180
Od danas nadalje,

289
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
Preuzet ću mjesto patrijarha Krvave rijeke.

290
00:18:36,830 --> 00:18:38,050
Pozdrav novom patrijarhu,

291
00:18:38,790 --> 00:18:39,570
Su Changhe.

292
00:18:48,510 --> 00:18:50,010
Pozdrav gospodine.

293
00:19:07,310 --> 00:19:08,460
Vođa Spider Shadowa, Su Muyu,

294
00:19:09,030 --> 00:19:09,980
odstupit će s titule Kui.

295
00:19:10,920 --> 00:19:11,330
On je sada

296
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
glava obitelji Su.

297
00:19:16,270 --> 00:19:16,810
svi,

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,140
nova Krvava rijeka

299
00:19:20,350 --> 00:19:21,250
je stigao.

300
00:19:23,960 --> 00:19:25,420
Pozdrav gospodine.

301
00:19:25,720 --> 00:19:27,620
Pozdrav, majstore Su.

302
00:19:46,750 --> 00:19:47,290
Tang Lianyue.

303
00:20:07,000 --> 00:20:07,700
Tang Lianyue.

304
00:20:10,140 --> 00:20:17,220
[Yijevo prebivalište]

305
00:20:33,620 --> 00:20:36,620
[Yi Bu, Sekta sjena]

306
00:20:37,030 --> 00:20:38,010
Čini se kao

307
00:20:38,010 --> 00:20:39,000
[Xiao Yong, prvi princ]

308
00:20:39,000 --> 00:20:39,770
ova igra

309
00:20:40,350 --> 00:20:41,460
je već izgubljeno.

310
00:20:44,750 --> 00:20:46,570
To je prerano za reći.

311
00:20:48,550 --> 00:20:49,490
Pošteno.

312
00:20:51,240 --> 00:20:52,330
tko zna,

313
00:20:53,160 --> 00:20:54,420
možda postoji božanski potez

314
00:20:55,200 --> 00:20:56,420
koja se digla iz očaja.

315
00:21:03,400 --> 00:21:03,940
gospodine.

316
00:21:10,820 --> 00:21:11,680
[Unutarnji sukobi Blood Rivera su okončani. Mu Mingce i Xie Ba su ubijeni.]

317
00:21:11,680 --> 00:21:12,380
[Su Jinhui i Mu Zizhe su nestali.]

318
00:21:12,380 --> 00:21:12,880
[Su Changhe je postao novi patrijarh.]

319
00:21:12,880 --> 00:21:13,780
[Su Muyu, Mu Qingyang i Xie Qidao postali su novi poglavari obitelji.]

320
00:21:20,310 --> 00:21:22,730
Čini se da je jedan

321
00:21:22,830 --> 00:21:23,860
tko doista igra protiv vas

322
00:21:26,590 --> 00:21:28,050
je napravio svoje

323
00:21:28,590 --> 00:21:29,940
božanski potez.

324
00:21:34,790 --> 00:21:36,140
Ova dva mladića

325
00:21:37,200 --> 00:21:37,860
zapravo...

326
00:21:43,400 --> 00:21:46,050
Možda je ovo ipak najbolji kraj.

327
00:21:48,030 --> 00:21:48,570
zašto

328
00:21:49,510 --> 00:21:50,660
jel tako

329
00:21:52,160 --> 00:21:53,660
Zato što su jaki.

330
00:21:55,750 --> 00:21:57,620
Samo moćan suparnik

331
00:21:58,200 --> 00:21:59,570
može biti

332
00:22:00,240 --> 00:22:01,810
saveznik koji nam sada treba.

333
00:22:09,500 --> 00:22:12,740
[Grad Nan'an]

334
00:22:13,740 --> 00:22:15,140
[Danas je žitna kiša.]

335
00:22:15,140 --> 00:22:18,540
[Označava kraj proljeća. Kiša pada dok ljubav postaje dublja.]

336
00:22:21,400 --> 00:22:22,050
Drži ga čvrsto.

337
00:22:33,680 --> 00:22:34,400
Oprostite, gospođice.

338
00:22:34,480 --> 00:22:35,450
Htjela bih jedan jin torte od osmantusa.

339
00:22:36,160 --> 00:22:36,810
Jedan jin...

340
00:22:37,110 --> 00:22:38,220
Jedan jin kolača od osmantusa?

341
00:22:38,640 --> 00:22:40,260
Da, jedan jin kolača od osmantusa.

342
00:22:41,210 --> 00:22:41,660
U redu.

343
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Evo tvog kolača od osmantusa.

344
00:22:57,720 --> 00:22:58,250
Hvala.

345
00:23:29,480 --> 00:23:30,730
Vratio sam se, gospođice Bai.

346
00:23:37,400 --> 00:23:38,530
Tako sam umorna.

347
00:23:39,750 --> 00:23:40,250
kasnije,

348
00:23:40,270 --> 00:23:41,570
kada se lijek malo ohladi,

349
00:23:41,640 --> 00:23:42,810
popij sve.

350
00:23:42,920 --> 00:23:43,740
Ni kapi nije ostalo.

351
00:23:43,790 --> 00:23:44,250
U redu?

352
00:23:45,110 --> 00:23:46,330
U redu, gospođice Bai.

353
00:23:54,880 --> 00:23:55,620
Još je vruće.

354
00:24:13,400 --> 00:24:14,660
Danas je došlo više pacijenata.

355
00:24:15,000 --> 00:24:16,380
Sezona je kiše žitarica.

356
00:24:16,510 --> 00:24:18,010
Proljetni vjetar pokreće srce.

357
00:24:20,110 --> 00:24:20,980
Lako se razboljeti.

358
00:24:21,550 --> 00:24:22,140
Kakva bolest?

359
00:24:23,880 --> 00:24:25,010
Kad se srce uzburka,

360
00:24:25,480 --> 00:24:26,660
to je ljubavna bolest.

361
00:24:33,640 --> 00:24:35,090
Osoba koju ste htjeli vidjeti je ovdje.

362
00:24:36,590 --> 00:24:37,980
I kolač od osmantusa koji sam htio pojesti,

363
00:24:38,200 --> 00:24:39,010
shvatio sam.

364
00:24:41,000 --> 00:24:42,290
Počnimo

365
00:24:42,310 --> 00:24:43,030
konzultacije.

366
00:24:43,750 --> 00:24:44,330
Sada počinje.

367
00:24:44,880 --> 00:24:46,050
Dolazak.

368
00:24:53,720 --> 00:24:54,330
Čini se da je u čemu problem?

369
00:24:56,350 --> 00:24:56,900
Tvoja ruka.

370
00:25:04,880 --> 00:25:05,660
Koja je tvoja bolest?

371
00:25:07,310 --> 00:25:09,180
Nisam li zato došao

372
00:25:09,920 --> 00:25:11,620
saznati koja je to bolest?

373
00:25:15,680 --> 00:25:16,490
Deset taela srebra.

374
00:25:17,110 --> 00:25:17,940
Imat ću ga

375
00:25:18,350 --> 00:25:19,420
pripremite svoj sastav.

376
00:25:19,960 --> 00:25:20,700
Kakva izmišljotina?

377
00:25:25,980 --> 00:25:27,740
[Jedan tael waad korijena]

378
00:25:31,510 --> 00:25:32,220
Deset taela srebra.

379
00:25:33,680 --> 00:25:34,660
Deset taela srebra

380
00:25:34,790 --> 00:25:35,770
za jedan tael waad korijena?

381
00:25:35,790 --> 00:25:36,660
Ako to ne želiš,

382
00:25:37,110 --> 00:25:38,040
Dat ću ga nekom drugom.

383
00:25:39,070 --> 00:25:39,730
Ja ću uzeti. ja ću.

384
00:25:46,310 --> 00:25:46,980
Sljedeći, molim.

385
00:25:49,310 --> 00:25:50,490
Zašto ih je još toliko u redu?

386
00:25:50,590 --> 00:25:51,250
Pričaj mi o tome.

387
00:25:51,550 --> 00:25:52,250
Koji je ona broj?

388
00:25:53,240 --> 00:25:54,010
Platit ću sto taela.

389
00:25:54,240 --> 00:25:55,350
Želim da me nahrani lijekom.

390
00:25:57,440 --> 00:25:58,980
[Sto taela]
Sto taela?

391
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Sto taela nije dovoljno.

392
00:26:01,880 --> 00:26:02,380
Dvije stotine taela.

393
00:26:03,640 --> 00:26:04,160
dogovor.

394
00:26:14,500 --> 00:26:15,460
[Stotinu taela]

395
00:26:18,240 --> 00:26:18,860
Sljedeći, molim.

396
00:26:28,590 --> 00:26:29,560
Prestani buljiti.

397
00:26:29,750 --> 00:26:30,860
Vaše stanje je ozbiljno.

398
00:26:31,310 --> 00:26:32,220
Pogledaj me

399
00:26:32,400 --> 00:26:33,140
i pažljivo slušaj.

400
00:26:34,070 --> 00:26:34,620
inače,

401
00:26:35,310 --> 00:26:36,660
nećeš preživjeti ovo proljeće.

402
00:26:40,500 --> 00:26:44,260
[Yijevo prebivalište]

403
00:26:46,110 --> 00:26:47,380
Nakon što je Su Muyu uspio

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,220
kao glava obitelji Su,

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,490
otvorio je apoteku u gradu Nan'an?

406
00:26:52,400 --> 00:26:52,770
Da.

407
00:26:53,880 --> 00:26:55,050
Poslali smo ljude da stražare,

408
00:26:55,880 --> 00:26:56,700
ali su otkriveni.

409
00:26:57,640 --> 00:26:58,330
Netko je intervenirao

410
00:26:58,350 --> 00:26:59,490
i osakatio njihove borilačke vještine.

411
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
Čini se da je to upozorenje.

412
00:27:03,240 --> 00:27:04,050
Samo smo objavili

413
00:27:04,510 --> 00:27:05,420
nekoliko promatrača

414
00:27:05,480 --> 00:27:06,380
sada izvan grada Nan'an.

415
00:27:07,270 --> 00:27:08,420
Nemamo pojma

416
00:27:08,480 --> 00:27:09,250
što smjeraju.

417
00:27:10,920 --> 00:27:11,940
Što je sa Su Changheom?

418
00:27:12,510 --> 00:27:13,380
Vratio se u Blood River.

419
00:27:14,030 --> 00:27:14,860
Sudeći po njegovim potezima,

420
00:27:15,550 --> 00:27:16,810
on traži dvoranu žetelaca duša.

421
00:27:17,880 --> 00:27:19,180
Ali Tri službenika su otišla.

422
00:27:20,070 --> 00:27:22,090
Primio je učenike iz triju obitelji koje su ostale u Blood Riveru,

423
00:27:22,750 --> 00:27:23,620
a zatim lijevo.

424
00:27:27,200 --> 00:27:28,250
Pošaljite poruku trojici dužnosnika.

425
00:27:29,680 --> 00:27:31,380
Sad je vrijeme

426
00:27:31,440 --> 00:27:32,530
susreću se.

427
00:27:34,000 --> 00:27:34,460
gospodine,

428
00:27:35,790 --> 00:27:37,090
je li ovo da sklopim savez s njima?

429
00:27:37,680 --> 00:27:39,140
Iako neobuzdani mač

430
00:27:39,880 --> 00:27:41,290
teško je kontrolirati,

431
00:27:44,680 --> 00:27:46,330
ako ga držimo u rukama,

432
00:27:47,350 --> 00:27:49,770
tek tada možemo postići istinsku dominaciju.

433
00:27:52,480 --> 00:27:53,810
Vaš niz od osamnaest mačeva

434
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
je nevjerojatno.

435
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Mogao sam osjetiti auru tvog mača

436
00:27:57,160 --> 00:27:58,770
iz daljine.

437
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Ali kako ćete povratiti

438
00:28:01,400 --> 00:28:02,420
mačeve koje oslobađaš?

439
00:28:02,720 --> 00:28:03,660
Changhe je imao obitelj Ban

440
00:28:04,160 --> 00:28:05,570
posebno napraviti ovaj kišobran

441
00:28:05,590 --> 00:28:06,420
za mene

442
00:28:06,960 --> 00:28:08,730
Tada, kada sam lansirao niz od osamnaest mačeva,

443
00:28:09,110 --> 00:28:10,460
Ja sam koristila obične papirnate kišobrane.

444
00:28:10,960 --> 00:28:11,730
Lako su se slomili,

445
00:28:12,070 --> 00:28:12,980
i nakon svakog lansiranja,

446
00:28:13,480 --> 00:28:14,860
Morao sam sam skupiti mačeve.

447
00:28:53,160 --> 00:28:53,980
iskreno,

448
00:28:54,790 --> 00:28:56,380
ako ikada budete morali koristiti

449
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
ovaj niz mačeva za napad u budućnosti,

450
00:28:58,200 --> 00:28:59,180
ne bi li morao

451
00:28:59,200 --> 00:29:00,420
potegnuti mačeve

452
00:29:00,550 --> 00:29:01,380
iz svakog tijela?

453
00:29:02,350 --> 00:29:03,810
Ne postoji ubojica na svijetu koji bi to učinio.

454
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Sve dok je misija dovršena.

455
00:29:07,590 --> 00:29:08,720
Mrtvi su,

456
00:29:09,030 --> 00:29:10,770
neće me vidjeti kako skupljam mačeve.

457
00:29:12,200 --> 00:29:12,900
Prihvatit ću još poslova

458
00:29:13,200 --> 00:29:14,490
i uštedjeti

459
00:29:15,070 --> 00:29:16,940
da ti kupim pristojan kišobran.

460
00:29:17,510 --> 00:29:18,460
Inače, partnerstvo s vama

461
00:29:18,480 --> 00:29:19,180
na misiji ubijanja

462
00:29:19,680 --> 00:29:20,490
bilo bi previše neugodno.

463
00:29:21,240 --> 00:29:21,660
Ovdje.

464
00:29:24,070 --> 00:29:24,800
U redu.

465
00:29:25,830 --> 00:29:26,730
Hvala.

466
00:29:27,270 --> 00:29:28,190
Tako ste ljubazni.

467
00:29:29,720 --> 00:29:30,570
rekao je Changhe

468
00:29:31,270 --> 00:29:32,290
ubojica ne bi trebao tako izgledati

469
00:29:32,310 --> 00:29:33,730
nakon ubojstva.

470
00:29:42,440 --> 00:29:43,940
Ovo je samo mač.

471
00:29:45,110 --> 00:29:46,700
Zašto ga netko mora posjedovati

472
00:29:47,270 --> 00:29:48,530
vladati Blood Riverom?

473
00:30:22,020 --> 00:30:25,500
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

474
00:30:25,540 --> 00:30:29,420
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

475
00:30:31,260 --> 00:30:34,740
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

476
00:30:34,780 --> 00:30:38,620
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

477
00:30:40,620 --> 00:30:43,900
♪Kroz radost i tugu♪

478
00:30:44,020 --> 00:30:46,100
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

479
00:30:46,260 --> 00:30:49,700
♪Čežnja me drži budnim noću♪

480
00:30:50,180 --> 00:30:52,380
♪Moje srce više nije moje♪

481
00:30:52,500 --> 00:30:57,500
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

482
00:31:14,100 --> 00:31:17,820
♪Koliko skrivenih osjećaja♪

483
00:31:17,940 --> 00:31:22,020
♪Potonuti duboko u tišini?♪

484
00:31:23,260 --> 00:31:27,140
♪Traženje kroz beskrajne noći♪

485
00:31:27,260 --> 00:31:31,500
♪Boreći se na rubu ljubavi i boli♪

486
00:31:32,620 --> 00:31:35,500
♪Sjene prelaze sjene♪

487
00:31:35,580 --> 00:31:39,820
♪Čije se ime krije u tvojim očima?♪

488
00:31:42,100 --> 00:31:46,100
♪Kad vjetar puše, ne pitaj kada ću se vratiti♪

489
00:31:46,140 --> 00:31:49,580
♪Ne pitaj kada ću se vratiti♪

490
00:31:51,100 --> 00:31:54,540
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

491
00:31:54,620 --> 00:31:58,420
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

492
00:32:00,340 --> 00:32:03,780
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

493
00:32:03,820 --> 00:32:07,660
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

494
00:32:09,700 --> 00:32:12,940
♪Kroz radost i tugu♪

495
00:32:13,060 --> 00:32:15,140
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

496
00:32:15,340 --> 00:32:18,740
♪Čežnja me drži budnim noću♪

497
00:32:19,220 --> 00:32:21,420
♪Moje srce više nije moje♪

498
00:32:21,500 --> 00:32:26,540
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

499
00:32:33,900 --> 00:32:36,100
♪Moje srce više nije moje♪

500
00:32:36,180 --> 00:32:41,220
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪